Литературная Якутия


 

Литература на языках народов Севера

Юкагирская литература

ЮКАГИРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — литература юкагиров, живущих по р. Колыма (Якут. АССР и Магаданская обл. РСФСР). Юкагиры обладают богатым и самобытным фольклором (историч. предания, сказки и др.). После Окт. революции 1917 юкагирский народ получил возможность создания собств. лит-ры (см. Литература малых народов Крайнего Севера и Дальнего Востока). Первый юкагирский писатель — Тэки Одулок...

 

Олени для вечности

Шамана юкагиры почтительно называли «альма», что дословно значит «делатель». Тут невольно на ум приходит библейское изречение «жатвы много, а делателей мало». Духовно служить своему народу могут лишь единицы. Юкагирский художник и писатель Николай Курилов – один из них.
Есть известная французская пословица «Происхождение обязывает». Николай, младший брат...

 

Трудности перевода решаемы

Профессия переводчика, наверное, была одной из самых старых профессий. Возможно, первые племенные союзы, переросшие потом в государства древнего мира, создавались с помощью переводчиков. Не обошлись без толмачей и русские землепроходцы, осваивавшие Сибирь и Дальний Восток. В наше время любой политик или бизнесмен хотя бы раз в жизни имел удовольствие общаться с партнерами при помощи языкового посредника...

 

Чтобы языки жили

Излагая свои мысли о судьбах русского языка премьер-министру России Дмитрию Медведеву, известный лингвист Владимир Филатов написал: «Можно не есть и не пить несколько дней, но нельзя не пользоваться родным языком даже в течение часа. Потому что человек не может не мыслить. А мыслит он на родном языке. Как необходим воздух, чтобы дышать, так необходим родной язык, чтобы мыслить».
Примерно в таком ключе...