Презентация Антологии художественной публицистики народов России
Ассоциация "Писатели Якутии", Программа поддержки национальных литератур народов России и Национальная библиотека РС(Я) приглашают на запланированную конференцию:
Презентация Антологии художественной публицистики народов России. В конференции примут участие известный российский поэт, издатель, переводчик Максим Амелин, генеральный директор издательства ОГИ Дмитрий Ицкович.
Дата: 09.12.2021
Время: 17:00 (по якутскому времени)
Zoom подключение: https://nlrs.ru/event-redirect/6486
Youtube ссылка: https://nlrs.ru/event-redirect/6487
Антологии национальных литератур народов России
Вот уже шестой год реализуется «Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации». Программа направлена на сохранение, продвижение и пропаганду достижений национальных литератур народов, проживающих в Российской Федерации. Оператором Программы является ЗАО «Объединенное гуманитарное издательство» (О.Г.И.). О.Г.И. принадлежит идея и реализация уникального издательского проекта по выпуску серии Антологий национальных литератур народов России. Проект ставит целью во всем разнообразии показать современных отечественных авторов, пишущих на национальных языках, перевести их произведения на русский язык.
В 2017-2018 годах в рамках Программы вышли 3 уникальные книги из серии «Современные литературы народов России»: Антология поэзии, Антология детской литературы и Антология прозы.
«Антология современной поэзии народов России» — первая из серии многоязычных антологий. Эта книга не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Впервые в истории новой России, под одним переплетом собраны лучшие произведения лучших поэтов нашей многонациональной страны. В Антологию вошли стихи на 57 национальных языках и их художественные переводы на русский язык, а также содержатся справки о каждой национальной литературе и библиографические справки об авторах произведений. Книга является незаменимым энциклопедическим инструментом для государственных органов власти, национальных творческих и научных элит, поэтов-переводчиков.
Вторая из серии многонациональных Антологий — «Антология детской литературы народов России» — собравшая художественные переводы на русский язык детских национальных произведений, среди которых есть и стихи, и проза, и пьесы, и переложенный, переосмысленный фольклор. В Антологию детской литературы вошли 870 произведений для детей до 12 лет, написанные 201 автором и переведённые с 55 национальных языков народов России.
Третья из серии многонациональных Антологий — «Антология прозы народов России» вышла в свет в декабре 2018 г. В антологии представлены все основные прозаические жанры: рассказы, новеллы, короткие повести, отрывки из романов, мемуарная и притчевая проза. В антологии собраны произведения 115 прозаиков, созданные после 1991 года на 50 национальных языках.
Предисловие к «Антологии поэзии» написал Президент Российской Федерации В.В. Путин, к «Антологии детской литературы» — Председатель Совета Федерации ФС РФ В.И. Матвиенко, к «Антологии прозы» — советник Президента РФ по вопросам культуры В.И. Толстой.
В целях совершенствования школы художественного перевода с национальных языков народов России на русский язык состоялся цикл семинаров-практикумов переводчиков с национальных языков народов Российской Федерации «Родная книга», который в сентябре 2016 года успешно стартовал в самой многонациональной республике – Дагестан, а в 2017 и 2018 годах прошел в Республике Саха-Якутия и Республике Карелия.
Кульминационным мероприятием Программы поддержки национальных литератур народов России, стал Первый Фестиваль национальных литератур народов России, состоявшийся в Москве 6-10 сентября 2017 г., который ориентирован на демонстрацию лучших литературных достижений нашей многонациональной страны.
30 августа 2018 года в г. Казань в рамках празднования Дня Республики Татарстан и Дня города Казань состоялся 2-й Фестиваль национальных литератур народов России. В мероприятии приняло участие более 100 участников: представители 24 регионов Российской Федерации, носители 32 национальных языков. Всего состоялись 5 Фестивалей национальных литератур.
В состав редакционного совета вошли культурные представители 30 регионов страны, а также редакторы литературных газет «Литературная газета» и «Литературная Россия», журнала «Дружба народов», ведущие эксперты, переводчики и представители федеральных органов исполнительной власти.
На XXX Московской международной книжной выставке-ярмарке 6 сентября 2017 года в главной номинации «Книга года» награду получила антология «Современная литература народов России: Поэзия». В книгу, подготовка которой заняла полтора года, вошло более 750 произведений, написанных на 57 языках. Редактором-составителем антологии выступил лауреат Премии Солженицына, «Антибукера» и премии «Поэт» Максим Амелин.
Серия продолжилась в 2020 году Антологией драматургии, включающей 72 пьесы на 40 национальных языках народов России, обзорные статьи и биографические материалы. Многие произведения были переведены на русский язык впервые, в том вошли и национальные произведения, адаптированные для театральных постановок. В 2021 году выходит Антология художественной публицистики.
30 марта 2021 года на заседании X Cовета при Президенте по межнациональным отношениям В.В.Путин поздравил создателей Антологии современной литературы Максима Альбертовича Амелина, Владимира Викторовича Григорьева и Дмитрия Соломоновича Ицковича с присуждением премии за вклад в укрепление единства российской нации в 2020 году. «Они создали уникальный инновационный издательский проект – многоязычную антологию современной литературы народов России, и стали лауреатами премии за вклад в укрепление единства российской нации», – подчеркнул Президент. Создан портал национальных литератур: https://rus4all.ru/
